Terminada la traducción de Héroes galácticos

Tenéis el pdf del volumen 10 disponible , y los últimos capítulos.

Posiblemente según me aburra, iré modificando los pdfs y resubiendolos (porque algunos no están demasiado pulidos según recuerdo). Llevo metido en esta locura 3 años. he tardado más de lo que pensaba (admito que traducir el volumen 6 me costo bastante porque es el mundo de la historia que menos me atrae.)

¿Qué viene después de esto? No lo sé. Posiblemente algo más corto, menos épico y menos espacial. No lo sé, ya lo iré viendo.

Con poco más que decir, me despido por ahora.

Una mini actualización, y una pequeña sorpresa.

Primero la miniactualización. En su apartado correspondiente he subido los capítulos 2 y 3 de ocaso. Me ha dado por ahi. Ya queda menos.

Y la sorpresa. Si os meteis en la página de proyectos, vereis que ahora no solo está logh. He rescatado un pequeño webcomic que traduje en 2015 (es un follón, asi que decidí no hacerlo nunca mas XD) y lo he subido. como es cortito, no le voy a poner página propia ni nada.

Es básicamente la adaptación que un artista llamado Evan Palmer hizo del Anuindale, de Tolkien. El anuindale, es básicamente el primero (y más breve) de los libros que conforman el Silmarillión que J.R.R.Tolkien intentó terminar en vida, pero que finalmente terminó publicando su hijo christopher en 1976. Su trabajo me maravilló y terminé….bueno, traduciéndolo.

Como Amazón ha comenzado a sacar los capítulos de su serie, me acordé de esto y decidí compartirlo. Y lo podéis encontrar aqui

Actualización extensiva

En sus apartados correspondientes podéis encontrar tanto el resto del volumen 8…. como el volumen 9 entero (imagino que no esperabais verlo tan pronto), así como los respectivos pdfs subidos.

Subiré el último volumen de LOGH entero , el dia 20 de septiembre (por poner una fecha, básicamente)

¿Que vendrá después? No lo sé. XD. Ahora mismo tengo otras cosas en las que centrarme y estaré un tiempo sin pensar en traducir. Pero yo he cumplido con héroes galácticos.

Empezamos el volumen 8

Básicamente, he actualizado con lo que llevo hecho del volumen 8….que no es poco. Voy unos días a la playa, a ver como está el mar. No pienso volver a tocar la traducción hasta que vuelva. (Estoy un poco quemado. He traducido por lo menos volumen y medio en las ultimas 3 semanas. XD)

Podéis esperar la 2º tanda de capítulos posiblemente de aquí a un mes o un poco antes. Pero no me voy a pillar los dedos dando fechas a las que no voy a hacer caso, porque se me da demasiado bien ignorarlas despues.

Traducción de vuelo: Terminada.

Ya están los capítulos restantes colgados. En unos días empezaré la traducción del séptimo volumen.

Imagino que colgaré el pdf de aquí a unos días, no creo que tarde mucho.

Disfrutadlo….y tened cuidado. vivimos en unos tiempos muy extraños.

pd: Honestamente, se me ha atragantado muchísimo, pero ¿Qué queréis que os diga? Es la parte de la historia que menos me apasiona.

En fin, hasta el próximo capítulo.

Capítulo 5 de vuelo, añadido

En tu cabeza puedes hacer mil y un planes, y esperar ser muy productivo. Pero la realidad es que tu mismo acabarás metiéndote la zancadilla tarde o temprano.

He estado otros periodos casi sin tocar la traducción, vaya. Pero me he lucido con creces esta vez . Es cierto que es un capitulo denso, largo (incluso para lo que es LOGH) y uno que no me agrada especialmente. Juntale a eso mis volátiles ganas de traducir, y un tiempo que cada vez se hace mas escaso. La tormenta perfecta, vaya.

Quedan 3 capítulos de la novela. Uno….»normalito», que es el que toca. y 2 largos. En parte es consecuencia de que Vuelo tenga solo 9 capítulos contando el prologo.

La próxima actualización no tardara otros 4 meses, vaya (espero).

Feliz Miércoles [Novedades]

He actualizado «Vuelo» hasta el tercer capítulo. Ahora mismo vamos por la mitad. Igual el cuarto cae el sábado o domingo (aunque prefiero no hablar en términos hipotéticos. Que luego me pongo vago, y pasa lo que pasa)

También están disponibles los pdfs de la 3º y la 4º novela. Me falta sacar el pdf de la 5º y estaré al día.

También apunto en mi lista de tareas imaginaria…..actualizar el texto de las novelas en el blog. Porque al hacer los pdfs he ido haciendo corrección sobre el texto (otra vez XD)

Crea tu sitio web con WordPress.com
Comenzar