Ya está hecho. Ha pasado un tiempo desde mi ultima actualización y los planes no se han cumplido exactamente. Pero al final he cumplido.

Todos los volúmenes están revisados, corregidos y con sus ilustraciones originales de los 80….más alguna cosa propia que he decidido añadir de mi propia cosecha (especialmente en el volumen 9. Espero que me lo perdoneis), y alguna nota mía más.

Lo de definitiva está entre comillas porque aunque no voy a retocar más el texto, es posible que los pdfs y epubs si los vaya retocando segun vaya aprendiendo más del tema. En más de un caso el tema de las ilustraciones me han salido algo cortadas en los pdfs, y es algo que espero solucionar tarde o temprano. Y… tengo pendiente añadirles a todos los volumenes la portada original en vez de la inglesa (que por lo general me gustan mas) y unificar el tema de los metadatos.

¿Qué toca ahora?

Lo tengo relativamente claro, pero posiblemente lo veréis en un par de semanas como mucho (espero) en forma de actualización

Nos vemos!

Eso mismo. ya están los links de mega del segundo volumen de LOGH en su versión definitiva. La traducción está pulida, las ilustraciones originales añadidas y en general estoy contento con el resultado.

Espero poner tener listo el tercero para dentro de un par de dias (no he empezado todavia). Es posible que la semana siguiente y la de despues solo pueda preparar un volumen por semana.

Me han pedido logh en epub por reddit (si, estoy por reddit. Participo cuando me apetece en el subreddit de logh. Sorpresa), así que….he hecho una conversión bastante guarra de los pdfs. Vale de momento para hacer el apaño.

Me dieron la idea hace un tiempo de básicamente rehacer el texto entero usando Lyx, para un resultado más estético. Y mas que posiblemente lo haré, porque tengo pendiente darle un último repaso al texto, por lo menos de las 4 primeras novelas que es lo que recuerdo que estaba peor.

El problema es que….no tengo ni idea de usar LaTex, así que me llevaría un tiempo.

No tengo mucho más que decir, aparte de que no he pensado mucho en traducir durante el pasado año. (De hecho he estado leyendo novelas ligeras y Warhammer) Aunque….igual comienzo algún nuevo proyecto. Ya os iré contando.

Tenéis el pdf del volumen 10 disponible , y los últimos capítulos.

Posiblemente según me aburra, iré modificando los pdfs y resubiendolos (porque algunos no están demasiado pulidos según recuerdo). Llevo metido en esta locura 3 años. he tardado más de lo que pensaba (admito que traducir el volumen 6 me costo bastante porque es el mundo de la historia que menos me atrae.)

¿Qué viene después de esto? No lo sé. Posiblemente algo más corto, menos épico y menos espacial. No lo sé, ya lo iré viendo.

Con poco más que decir, me despido por ahora.

Ya están disponibles los capítulos 4,5 y 6 del volumen 10 de logh. En 4 días, publicaré el resto y el pdf….y este extraño viaje de tres años habrá llegado a su fin. Todavía no sé que haré después, eso si.

Primero la miniactualización. En su apartado correspondiente he subido los capítulos 2 y 3 de ocaso. Me ha dado por ahi. Ya queda menos.

Y la sorpresa. Si os meteis en la página de proyectos, vereis que ahora no solo está logh. He rescatado un pequeño webcomic que traduje en 2015 (es un follón, asi que decidí no hacerlo nunca mas XD) y lo he subido. como es cortito, no le voy a poner página propia ni nada.

Es básicamente la adaptación que un artista llamado Evan Palmer hizo del Anuindale, de Tolkien. El anuindale, es básicamente el primero (y más breve) de los libros que conforman el Silmarillión que J.R.R.Tolkien intentó terminar en vida, pero que finalmente terminó publicando su hijo christopher en 1976. Su trabajo me maravilló y terminé….bueno, traduciéndolo.

Como Amazón ha comenzado a sacar los capítulos de su serie, me acordé de esto y decidí compartirlo. Y lo podéis encontrar aqui

En sus apartados correspondientes podéis encontrar tanto el resto del volumen 8…. como el volumen 9 entero (imagino que no esperabais verlo tan pronto), así como los respectivos pdfs subidos.

Subiré el último volumen de LOGH entero , el dia 20 de septiembre (por poner una fecha, básicamente)

¿Que vendrá después? No lo sé. XD. Ahora mismo tengo otras cosas en las que centrarme y estaré un tiempo sin pensar en traducir. Pero yo he cumplido con héroes galácticos.