Están publicados y corregidos el resto de capítulos de la novela, que termina con la Ocupación de Phezzan (El capítulo 44 de la Ova, si no recuerdo mal)

Y ahora que me quito esto (y otras cosas de encima) digo lo siguiente: Empezaré a traducir la 5º novela (Mobilizacion) en Febrero. Hasta entonces,

Feliz navidad, y que tengáis un 2021 más feliz que el año que dejamos atrás

(No se para que me autoengaño, sé que esto lo conocen 4 gatos XD)

Capítulo 4 del Tomo 4º de Heroes galácticos traducido y corregido. Con esto, está hecha la mitad de la novela . No prometo nada, pero trataré de traducir los capítulos que van quedando de aqui a finales de Diciembre.

Me he puesto a ello, y teneis disponible otro capítulo de estratagema….asi que quedan 6 capítulos más. Intentaré ponerme las pilas y ver si puedo avanzar la traduccion antes de enero.

Teneis en su apartado correspondiente el segundo capítulo del cuarto tomo de galactic heroes. Me hubiera gustado publicarlo antes (de hecho, pensaba hacerlo en la 2º semana de octubre) pero debido al fallecimiento de mi padre (algunas veces te golpean y no sabes ni de donde te ha venido el golpe, ni cuando ni como.) se me han quitado las ganas de traducir hasta que hoy me he cansado y he terminado el capítulo a medias.

El mes pasado, dije que no sabía con que ritmo iría sacando los capítulos. Entonces pensaba en todas las cosas que me tocan hacer por el dia a día de la uni. Ahora sencillamente pienso en la avalancha de burocracia que nos espera (y que por culpa de la situación actual va más lenta de lo normal) y no se me cae el mundo encima….pero casi.

Ahora solamente quiero no tener que pensar en nada.

Por cierto. Ultimamente he estado leyendo la novela de un manga Josei que descubri el otro día de esos que te cuentan una historia sencilla, sin ninguna pretension, y te llegan a la patata. Estoy pensando en traducirla. (Hokuou Kizoku to Moukinzuma no Yukiguni Karigurashi o lo que es lo mismo «La vida en el pais de las nieves del noble norteño y la mujer soldado».) Igual no hago nada (más alla de añadirla al montón de cosas que no me importaría traducir, que ya tiene un par de cosas además de Heroes en la galaxia)

Si. a veces leo Josei. y Algun shojo. Pero si la historia me parece buena, realmente no me importa mucho a quien se supone que debe ir dirigida. Si estoy rebuscando y me atrae la sinopsis….simplemente pruebo a leer. Aunque intento ser selectivo.

Disfrutad el capítulo.

Empezamos con el primer capítulo de estrategema (debidamente traducido, corregido y con alguna nota de por medio)

En teoría debería haber traducido varios capítulos ya, pero…digamos que he estado liado con el Horizon (y sigo, liado de hecho XD)

Pero la traduccion sigue (lenta, creo. porque me esperan unos meses complicados) y tengo más o menos avanzado el capítulo 1 del volumen 4 (cuando lo tenga, lo publico)

Pues eso. He vencido a mi pereza y… así me redimo (si, soy muy inconstante), que estos días traducir no me apetecía demasiado. Después unos días empezaré el volumen cuarto.

Eso. Capítulo 4 de la tercera novela traducido. Nos vamos acercando a lo bueno. Ya sabeis que lo de traducir me va y viene de forma ciclíca, pero me obligaré a sacar por lo menos un capítulo a la semana.

Y ya llevamos un tercio de Endurance (o resistencia, como yo lo he llamado) puesto que acabo de actualizar con el tercer capítulo del libro. Si no hay contratiempos (como…no sé, que me ponga a jugar a patrician 3) es bastante probable que también pueda traducir el 4º capítulo de aqui a unos días.

a partir de ahora, podéis entrar al blog desde http://www.rincondejossokar.net

( También he puesto un favicon XD)

Y si….ya sé que hace más de un mes de la última actualización. Pero con respecto a eso, igual caen 2 capítulos la semana que viene…