Archivo del autor: jossokar

Ya están los capítulos restantes colgados. En unos días empezaré la traducción del séptimo volumen. Imagino que colgaré el pdf de aquí a unos días, no creo que tarde mucho. Disfrutadlo….y tened cuidado. vivimos en unos tiempos muy extraños. pd: Honestamente, se me ha atragantado muchísimo, pero ¿Qué queréis que os diga? Es la parteSigue leyendo «Traducción de vuelo: Terminada.»

En tu cabeza puedes hacer mil y un planes, y esperar ser muy productivo. Pero la realidad es que tu mismo acabarás metiéndote la zancadilla tarde o temprano. He estado otros periodos casi sin tocar la traducción, vaya. Pero me he lucido con creces esta vez . Es cierto que es un capitulo denso, largoSigue leyendo «Capítulo 5 de vuelo, añadido»

Ya está subido. El resto de la novela son capítulos más largos. Me parecía raro no ver un capítulo de más de 6000 palabras. Aun así, trataré de terminar la traducción durante las dos próximas semanas También está disponible el pdf de la 5º novela, por lo que ahora estamos al día con eso.

He actualizado «Vuelo» hasta el tercer capítulo. Ahora mismo vamos por la mitad. Igual el cuarto cae el sábado o domingo (aunque prefiero no hablar en términos hipotéticos. Que luego me pongo vago, y pasa lo que pasa) También están disponibles los pdfs de la 3º y la 4º novela. Me falta sacar el pdfSigue leyendo «Feliz Miércoles [Novedades]»

Si os fijáis, ya están los dos primeros tomos en pdf. No es que sean particularmente preciosos a la vista, pero tienen marcadores….y estoy aprovechando para darles otra vuelta mientras los hago. Lo dicho, ya los iré colgando según los vaya montando. Aqui los teneis

Como dice el título, me ha dado tiempo a hacer primer capítulo en dos días (que no el prologo), y ya está subido. Por otra parte, he decidido poner las novelas en pdf. No se si lo iré diciendo cuando actualice con los enlaces, igual los voy dejando y ya está.

Hablé muy deprisa cuando dije que iba a empezarlo nada más terminar el 5º ¿Esperaba tardar 3 meses? No (Claramente.) He estado liado, dejémoslo ahí. Universidad….y Hearts of Iron 4. XDDD Pero estamos de vuelta con más. Ya está disponible el prólogo del tomo 6. El próximo capítulo (El incidente Kümmel) estará disponible en dosSigue leyendo «Empiezo (Ahora sí) la traducción del tomo 6 de héroes en la galaxia…»

Pensaba racionarlo, pero al final lo he colgado todo.. Digamos….que al final lo unico que he hecho las dos ultimas semanas ha sido traducir. Traducir. y traducir. Como creo que he dicho, no me daré el descanso habitual. Seguiré con el tomo sexto en cuanto me sea posible, pero no tendreis que esperar un mes.Sigue leyendo «Terminado el tomo 5.»

Y esto quiere decir que llevo traducidas unas 36 páginas desde que me puse el miércoles pasado. O dicho de otra forma, unas 20.000 palabras. Tres capítulos . Nos colocamos así en el capítulo 7 (en el inicio de la batalla) y le damos a la traducción un empujón.

Y eso significa que estamos en el ecuador del 5º tomo. Tengo el 6º capítulo bastante avanzado (igual cae mañana o pasado). La idea es terminarlo antes de que acabe el mes y pasar directamente al 6º tomo como quien no quiere la cosa. Disfrutadlo.