Archivo de categoría: Sin categoría

Pensaba racionarlo, pero al final lo he colgado todo.. Digamos….que al final lo unico que he hecho las dos ultimas semanas ha sido traducir. Traducir. y traducir. Como creo que he dicho, no me daré el descanso habitual. Seguiré con el tomo sexto en cuanto me sea posible, pero no tendreis que esperar un mes.Sigue leyendo “Terminado el tomo 5.”

Y esto quiere decir que llevo traducidas unas 36 páginas desde que me puse el miércoles pasado. O dicho de otra forma, unas 20.000 palabras. Tres capítulos . Nos colocamos así en el capítulo 7 (en el inicio de la batalla) y le damos a la traducción un empujón.

Y eso significa que estamos en el ecuador del 5º tomo. Tengo el 6º capítulo bastante avanzado (igual cae mañana o pasado). La idea es terminarlo antes de que acabe el mes y pasar directamente al 6º tomo como quien no quiere la cosa. Disfrutadlo.

La primera batalla de Rantemario es uno de los momentos álgidos que más disfruto de LOGH. (Si, si hay una primera es porque tarde o temprano hay una segunda. aunque nos falta bastante para esa, todo sea dicho) Originariamente quería traducir más. Bastante más. Pero digamos que las intenciones no siempre terminan de la manoSigue leyendo “Capítulo 4 traducido”

Aquí podeis encontrarlo. Disfrutadlo Estoy dividido. Todo lo que viene ahora me gusta. Pero tengo el tiempo justo para traducir (Además, es que no he leído anteriormente Mobilizacion XD) Si puedo, trataré de traerlo este fin de semana (si puedo). Por cierto. gracias por los comentarios de apoyo. Saber que tengo un público que aunqueSigue leyendo “Capítulo 3 de Mobilización traducido.”

Deberia haberlo subido el domingo, pero ya está. Intentaré tener disponible el tercero para finales de semana (Si, trato de mantener cierta regularidad XD)

Lamento la espera. Esperaba haberlo traído antes, pero basicamente la universidad decidió alargar la convocatoria de examenes dos semanas. En cualquier caso, el primer capítulo está hecho. Quedan nueve mas. Trataré por activa o por pasiva de traer 1 por semana, ya que me gustaría acelerar la traducción. Admito que no soy precisamente eficiente oSigue leyendo “Comenzamos el quinto tomo!”

Están publicados y corregidos el resto de capítulos de la novela, que termina con la Ocupación de Phezzan (El capítulo 44 de la Ova, si no recuerdo mal) Y ahora que me quito esto (y otras cosas de encima) digo lo siguiente: Empezaré a traducir la 5º novela (Mobilizacion) en Febrero. Hasta entonces, Feliz navidad,Sigue leyendo “Promesa cumplida”

Capítulo 4 del Tomo 4º de Heroes galácticos traducido y corregido. Con esto, está hecha la mitad de la novela . No prometo nada, pero trataré de traducir los capítulos que van quedando de aqui a finales de Diciembre.

Me he puesto a ello, y teneis disponible otro capítulo de estratagema….asi que quedan 6 capítulos más. Intentaré ponerme las pilas y ver si puedo avanzar la traduccion antes de enero.