Empiezo (Ahora sí) la traducción del tomo 6 de héroes en la galaxia…

Hablé muy deprisa cuando dije que iba a empezarlo nada más terminar el 5º ¿Esperaba tardar 3 meses? No (Claramente.) He estado liado, dejémoslo ahí. Universidad….y Hearts of Iron 4. XDDD

Pero estamos de vuelta con más. Ya está disponible el prólogo del tomo 6. El próximo capítulo (El incidente Kümmel) estará disponible en dos o tres días.

Capítulo 4 traducido

La primera batalla de Rantemario es uno de los momentos álgidos que más disfruto de LOGH. (Si, si hay una primera es porque tarde o temprano hay una segunda. aunque nos falta bastante para esa, todo sea dicho)

Originariamente quería traducir más. Bastante más. Pero digamos que las intenciones no siempre terminan de la mano con lo que uno tiene que hacer al final. Por una u otra razón.

En fin, disfrutadlo (Espero no tardar otras dos semanas en actualizar, la verdad XD)

Capítulo 3 de Mobilización traducido.

Aquí podeis encontrarlo. Disfrutadlo

Estoy dividido. Todo lo que viene ahora me gusta. Pero tengo el tiempo justo para traducir (Además, es que no he leído anteriormente Mobilizacion XD)

Si puedo, trataré de traerlo este fin de semana (si puedo).

Por cierto. gracias por los comentarios de apoyo. Saber que tengo un público que aunque reducido, va siguiendo mi trabajo me alegra mucho.

Comenzamos el quinto tomo!

Lamento la espera. Esperaba haberlo traído antes, pero basicamente la universidad decidió alargar la convocatoria de examenes dos semanas.

En cualquier caso, el primer capítulo está hecho. Quedan nueve mas. Trataré por activa o por pasiva de traer 1 por semana, ya que me gustaría acelerar la traducción. Admito que no soy precisamente eficiente o constante. Trato de marcar ciertas metas, pero a veces el simple azar o tus compromisos personales se interponen.

Me he dado cuenta de que hay otro grupo de traducción que tiene una traduccion de Heroes en la galaxia. No recuerdo el nombre, pero con una busqueda en google se encuentra fácil. No sé cuando empezaron, pero iban bastante más avanzados que yo.

La cuestión es que no cambia nada. Empecé este «proyecto» como una carta de amor a Heroes en la galaxia y lo terminaré (basicamente es una cuestion de orgullo y consistencia). Nadie me obligó nunca a hacerlo (fue un arrebato de locura, más bien) y nunca aspiré a ganar nada de dinero con ello (de hecho, sinceramente. No he mirado el Ko-fi desde que lo hice. XD)

En cualquier caso. Hasta el proximo post, que espero no tarde demasiado!

Crea tu sitio web con WordPress.com
Comenzar