Well, a kind soul had the nice gesture of telling me on reddit that i had messed up on a page 20 of volume 5. I hadnt fed the fricking ai like 2 paragraphs of text. Its fixed in both versions.

Also. volume 5 has an english version of the long interview with yoshiki tanaka. I havent checked it. Didnt felt like it.

And Volume 1 of gaiden is available since….wednesday or so?

Next is julian’s iserlohn diary. I dont like Julian. Dont expect anything from me until the first week of october (around the weekend)

Me han hecho llegar una errata en la página 20 del volumen 5 de gaiden. Me comí 2 párrafos de texto. Está arreglado ya XD

La version inglesa del volumen 5 incluye la entrevista larga con yoshiki Tanaka. No la he revisado. No me apetecia.

Desde hace unos dias está disponible el volumen 1 de gaiden al completo.

No esperéis nada de mi hasta la primera semana de octubre.

As you can now see, the pdfs are published in both spanish and english. Its not technically complete, (there is left an interview with yoshiki tanaka to translate. But….i am not in a hurry to do that.)

I will do the epubs too. eventually. In a week or two i will start with volume 1. Star crusher (which has the benemunde arc, basicallly and some things more)

Anyway. The idea is to deal with a volume in a period of 4 to 6 weeks

---

Como podeis ver, los pdfs del volumen 5 de gaiden estan disponibles en español e ingles. No estan tecnicamente completos, falta la entrevista del final con el autor. Ya la hare. No hay prisa.

Los epubs llegarán a su momento. Probablemente empezaré con el volumen 1 y seguiré a partir de ahi

En el apartado de proyectos teneis un nuevo apartadito y en dicho apartadito (oportunamente llamado Gaiden) teneis traducido al español y al inglés, el primer relato corto del quinto tomo de gaiden.

La crónica de la batalla del sistema estelar Dagón.

Podeis considerarlo como una prueba de concepto. Un experimento (con ia de por medio). Según me dé la vida y los animos, tendré listo un capítulo de estos cada cierto tiempo. Pero ya sabeis que el tema de imponerme horarios nunca ha sido mi fuerte

Tambien he puesto una especie de edicion de logh en omnibus, porque me la han pedido.

Ya está hecho. Ha pasado un tiempo desde mi ultima actualización y los planes no se han cumplido exactamente. Pero al final he cumplido.

Todos los volúmenes están revisados, corregidos y con sus ilustraciones originales de los 80….más alguna cosa propia que he decidido añadir de mi propia cosecha (especialmente en el volumen 9. Espero que me lo perdoneis), y alguna nota mía más.

Lo de definitiva está entre comillas porque aunque no voy a retocar más el texto, es posible que los pdfs y epubs si los vaya retocando segun vaya aprendiendo más del tema. En más de un caso el tema de las ilustraciones me han salido algo cortadas en los pdfs, y es algo que espero solucionar tarde o temprano. Y… tengo pendiente añadirles a todos los volumenes la portada original en vez de la inglesa (que por lo general me gustan mas) y unificar el tema de los metadatos.

¿Qué toca ahora?

Lo tengo relativamente claro, pero posiblemente lo veréis en un par de semanas como mucho (espero) en forma de actualización

Nos vemos!