Well, a kind soul had the nice gesture of telling me on reddit that i had messed up on a page 20 of volume 5. I hadnt fed the fricking ai like 2 paragraphs of text. Its fixed in both versions. Also. volume 5 has an english version of the long interview with yoshiki tanaka.Sigue leyendo «Acknowledging mistakes, and something else»
Archivo de categoría: Sin categoría
Fé de erratas y alguna cosa más
Me han hecho llegar una errata en la página 20 del volumen 5 de gaiden. Me comí 2 párrafos de texto. Está arreglado ya XD La version inglesa del volumen 5 incluye la entrevista larga con yoshiki Tanaka. No la he revisado. No me apetecia. Desde hace unos dias está disponible el volumen 1 deSigue leyendo «Fé de erratas y alguna cosa más»
1st Volume of Gaiden started
I uploaded yesterday the pdf in English. And now, in spanish. I will try to have another 2 chapters for next week. I want to get it done in more or less a month. Eso. Ayer subi el pdf en inglés y justo ahora la version en español. Intentaré sacar otros dos capitulos la semanaSigue leyendo «1st Volume of Gaiden started»
5th volume of gaiden done!
As you can now see, the pdfs are published in both spanish and english. Its not technically complete, (there is left an interview with yoshiki tanaka to translate. But….i am not in a hurry to do that.) I will do the epubs too. eventually. In a week or two i will start with volume 1.Sigue leyendo «5th volume of gaiden done!»
And More Gaiden…
Last week i didnt posted, but i uptdated with the short tale corresponding to «Silver valley» and now i’ve uploaded «golden wings» What’s next? Well. I think i will finish the short tales of the 5th volume of gaiden first. There is left «Morning dream, night song» and «Disgrace». Also, there is a really longSigue leyendo «And More Gaiden…»
Y….¿Empiezo con Gaiden?
En el apartado de proyectos teneis un nuevo apartadito y en dicho apartadito (oportunamente llamado Gaiden) teneis traducido al español y al inglés, el primer relato corto del quinto tomo de gaiden. La crónica de la batalla del sistema estelar Dagón. Podeis considerarlo como una prueba de concepto. Un experimento (con ia de por medio).Sigue leyendo «Y….¿Empiezo con Gaiden?»
Terminada la edición «definitiva» de logh
Ya está hecho. Ha pasado un tiempo desde mi ultima actualización y los planes no se han cumplido exactamente. Pero al final he cumplido. Todos los volúmenes están revisados, corregidos y con sus ilustraciones originales de los 80….más alguna cosa propia que he decidido añadir de mi propia cosecha (especialmente en el volumen 9. EsperoSigue leyendo «Terminada la edición «definitiva» de logh»
Actualizada la version definitiva de logh.
Eso mismo. ya están los links de mega del segundo volumen de LOGH en su versión definitiva. La traducción está pulida, las ilustraciones originales añadidas y en general estoy contento con el resultado. Espero poner tener listo el tercero para dentro de un par de dias (no he empezado todavia). Es posible que la semanaSigue leyendo «Actualizada la version definitiva de logh.»
El comienzo de la «edición definitiva» de LOGH
Como bien sabeis, al terminar la traducción pospuse una y otra vez…. una revisión muy necesaria del texto, que sobre todo le hacia bastante falta al primer volumen. Y da la casualidad de que me encontré un escaneo completo de la versión japonesa de la novela que incluyen las ilustraciones que los bastardos de VizSigue leyendo «El comienzo de la «edición definitiva» de LOGH»
Pequeña actualización
Me han pedido logh en epub por reddit (si, estoy por reddit. Participo cuando me apetece en el subreddit de logh. Sorpresa), así que….he hecho una conversión bastante guarra de los pdfs. Vale de momento para hacer el apaño. Me dieron la idea hace un tiempo de básicamente rehacer el texto entero usando Lyx, paraSigue leyendo «Pequeña actualización»
rincondejossokar 